Tidigare i Californication. - Vi borde arbeta med varandra.
- Jag ska jobba i New York. - Hur känner ni varandra?
- Hank är pappan. - Jag ska uppfostra det som mitt eget.
- Titta... Det är Damien och Becca. - Är inte det där Becca?
Jag vill inte göra mer porr. Du är den sista jag hade sex med på film.
Efter allt som hänt vill jag skiljas. Jag vill vara med Daisy.
Du knullade min man...
Hon är här. Janie, ditt rövhål! Snabba dig!
Vad är det? Lew... Lew!
Lew! Lew?
Du har dina ritualer.
Efter varje avklarad bok blir det whiskey, gräs och Warren Zevon.
Det är de små sakerna som räknas.
- Hur blev den? - Det skulle du vetat bättre än jag.
- Jag kommer inte ihåg så mycket av det. - Du kan läsa om det här.
- Vad händer nu? - Jag ska försöka få ordning på mitt liv.
Gör det...
Kom ihåg att i slutändan handlar allt om henne.
- Vem? - Det vet du...
- Jag kommer att sakna dig. - Jag kommer sakna dig också.
Det är som de säger, vi hör ihop.
Californication S02E12 "La Petite Mort"
Översatt av bubbafett, Jonathan, the-man och Skaggs
Text hämtad från www.Undertexter.se
Hur är läget, muntergök?
Jag tänkte bara besöka honom en sista gång innan jag sticker.
- Var ska du? - Fick du inte meddelandet? Jag tar-
-"Knulla och slå" landet runt. Snart i en bokhandel nära dig...
- Mödrar...lås in era söner. - Och män.
Jag kommer att sakna honom... Mer än jag trodde.
Anledning till att jag knullade honom först var att bryta mig loss från dig.
- Det menar du inte? - Men han ville ha mig för sig själv.
En söt liten hundvalp som skulle ta hand om honom och säga hur söt han var.
- Och sen sket han på mattan... - Eller juckade mot benet.
- Vilket blir dit första stopp? - Borders i Tacoma.
Det ligget ett bra café och en skivaffär där. De säljer begagnade vinylskivor...
En gammal mans guide till Tacoma.
- Var rädd om vårt kärleksbarn. - Det ska jag.
Ta hand om dig. Berätta för dem vem som skickade dig.
Modern till min barn... Vad händer, sötnos?
Jag har fått ett jobb. Ett bra jobb. Mitt drömjobb.
Så ska det se ut!
- Det är i New York. - Ännu bättre.
- Jag börjar på måndag. - Ingen tid att förlora...
- Du tar det bättre än jag trodde. - Jag har längtat tillbaka länge.
- Hank... Jag har fått ett jobb. - Det sa du precis...
- Inte du. - Jag förstår inte.
Nej, det gör du inte... Jag har inte bjudit med dig.
- Det är ju åt helvete. - Det här handlar om mig och Becca.
Du kan inte bara ta henne ifrån mig och låta mig sitta här med tummen i röven.
- Du har en del att ta tag i här. - Jag kan skriva var som helst, Karen.
Eller inte, jag är precis klar med boken om Ashby. I morse faktiskt...
Jag är på gång, därför bör vi vara ihop. Eller så kan jag vara din manny.
Skrattar du? Du är en karriär-tjej nu.
Du behöver nån som håller fortet. Jag är din man, kvinna.
Jag pratar inte om ditt skrivande.
Jag pratar om följderna av ditt senaste misstag. Har du glömt det?
Sir Francis Drake sa ju att han skulle uppfostra det. Du hörde skäggmannen...
- Nöjer du dig med det? - Jag kom aldrig i henne...
Jag tror inte det i alla fall. Nåt hände, men jag vet inte...
Jag hoppas fortfarande att hon knullat nån annan i sökandet efter den rätta.
- Det är nåt fel på dig. - Jag är speciell.
Vad tycker Becca om det här?
- Hon är förkrossad. - Du tvingar ju henne bort från mig.
Hon är förkrossad över Damien! Hon såg honom hångla med nån annan.
- Välkommen. Vad önskas? - En: "Vad in helvete tänkte du på?"
Problemet är att jag inte tänkte. Hon kysste för fan mig.
Sådana saker händer mig väldigt sällan... Aldrig faktiskt.
Så kan det vara, men... Nu finns det en tjej med ett krossat hjärta.
Jag vet... Jag mår dåligt över det.
Men jag har tänkt på vad jag skulle gjort om jag fick chansen igen...
...då skulle jag gjort likadant igen.
Om en vacker tjej vill kyssa dig så kysser du henne.
För att... Man vet aldrig var den där kyssen kommer att ta dig.
Jag åkte dit för att spöa honom, men blev helt tagen av hans visdom.
De vet mer än oss... Barnen. Därför hamnar vi i sånt här.
Ja, sälja BMW... För helvete, mannen.
Gör dig inte rolig, det har jag alltid gjort. Sålt författare, skådespelare...
- Har du pratat med Marcen? - Via advokaterna. Hon är lite vild.
- Hon vill ta allt ifrån mig. - Allt?
Jag vill bara vara lycklig. Det är bara det som räknas just nu.
- Sälja bilar, bo med en porrtjej. - En före detta porrtjej.
- Hon tar teaterlektioner. - En kuksugande Lucille Ball...
...kul för henne, men dig då? Gör det här jobbet dig lycklig?
Mer än du tror. Jag känner mig som 23 igen. Livet är enkelt.
Lite ont om pengar. Jag måste använda företagets kopiator till ditt manuskript.
- Vilken tur att jag stannade hos dig. - Jag med. Vi får saker att hända.
Kom igen, Runkle. Cirkulera hela tiden. Var alltid nära kunderna.
"Var alltid nära kunderna". De här jävla snubbarna...
De tror sig vara ensamma om att sett "Glengarry Glen Ross."
- Jag kan skjuta dig där ute om du vill. - Jag låter dig få veta. Det numret-
-sätter dig i en vacker cabriolet med navigation.
Du är duktig.
Hur går det här? Chuck Runkle.
Där går min agent.
- Jag mår dåligt. - Det blir bättre. Jag lovar.
Det kanske det gör...
I vilket fall som helst, ord hjälper inte. Jag insåg precis njutningen-
-av cigaretter och alkohol. - Varför hänger du inte med mig?
Vi kan röka, dela på en flaska, lyssna på lite blues. Det kan bli kul.
- Det där är väldigt manipulativt, Hank. - Nej, det är bara ett förslag.
Jag följer med mamma. Jag vill inte bli påmind om alla ställen vi hånglat på.
Alla ställen?! Vad är det här för operation?
- Svara inte. Det är oförskämt. - Det är Sonja. Det kan vara viktigt.
- Det är väl snart dags för födseln? - Låt telefonsvararen ta det.
Hej, Sonja. Gör du?
Jag vill ha några droger! Kan inte ni få det här att sluta?!
- Andas, mamma. Det handlar om tran... - Vet du en sak? Fan ta dig!
Tack för att ni kom. Fan ta dig, för att du stoppade det här monstret i min mage.
Jag är inte så säker på att det är mitt. Det ska bli några DNA-test...
Ungen får komma ut först, sen ska vi testa.
- Kolla vem som dök upp. - Jag är tillbaka.
- Har du druckit? - Bara lite tequila för smärtan.
Din håriga jävla galning. Vem tror du att du är?
Du behöver en drink? Vet du vad? Kom inte nära mig!
Kom igen, du måste nyktra till. Det är dags att extrahera artisten inom dig.
- Jag är falsk. - Jag vet, men det är dags att stå upp.
Det där är bra! Gå över dit med de tårarna, och säg att det är glädjetårar.
- Hon kommer svimma. Lita på mig. - Tack. Du är vacker.
Nej, du måste gå själv.
Okej, jag ska bara.
- Vad i helvete? - Jag gråter.
Det är jag som trycker ut ett bowlingklot ur min fitta.
Den kommer aldrig se likadan ut. Jag borde gråta!
- Jag hade väl en vacker fitta? - Klart du hade. Den är topp tio.
Inget illa menat mot din. Karen... Den bästa fittan i världen.
Älskling. Är du hemma?
Charlie.
Jag känner igen den minen. Han kommer.
Sakta ner, Runkle.
Glöm det, Jake. Det är Vaginatown!
Jag vet. Det är det enda sättet... Vad håller du på med, Charlie?
- Jag är ledsen. Kan du vänta där ute? - Visst.
Jag är ledsen. Jag trodde jag skulle vara ensam ett tag. Vem är det?
Bara en kille från min teatergrupp. Vi skulle jobba på en sketch.
Jag är väldigt ledsen. Jag trodde jag skulle vara ensam.
Det är helt okej att du onanerar. Det är bara lite skumt när man bjuder över nån.
Jag förstår. Det är viktigt att vi sätter några grundregler.
Gus, det här är min älskare Charlie.
Hej, Charlie. Ska vi börja?
- Här kommer den... - Det är dags.
Tryck!
Vad fan?
Barnet är svart! Barnet är svart. Ser du?
Jag gjorde inte henne gravid!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Bada barnet och för honom till mig. - Jag glömde bort den jäveln...
-...som liknade Lenny Kravitz. - Bada barnet och för honom till mig.
Jag glömde. Förlåt.
Jag ska uppfostra, det här svarta barnet som mitt eget.
- Kom hit, innan du tappar honom. - Jag ska uppfostra honom som mitt.
- Han är vacker. Grattis. - Han liknar mig.
Han liknar inte dig.
Hej, min älskling.
- Hur gick det? - Bra. Jag tror det blir kul.
Jag hade sex med Gus.
- Jag blev förvirrad. - Vad betyder det?
Jag har aldrig gjort en sån scen innan. Vi kom till kysscenen.
Min autopilot satte igång och jag kysste honom på riktigt.
- Det låter som våldtäkt. - Om inte han vill väcka åtal...
Det kändes bra. Han hade en skön kuk.
- Jag är ledsen. Mår du dåligt nu? - Ja, jag vill spy!
- Vill du att jag suger av dig? - Nej!
- Ja. Jag vet inte. Nu är jag förvirrad. - Det här är förvirrande saker!
- Vi bör kanske ta en paus. - "Ta en paus?" Jag lämnade min fru!
- Jag bad dig inte om det, Charlie! - Jag vet!
Det kändes bara väldigt romantiskt för tillfället.
Vi borde kanske ha sex. Knulla bort smärtan.
Kör på, knulla Gus ut ur mig.
Varför nöp du mig inte?
Jag kommer!
Du fick mig att se ut som en jävla rodeo-clown.
Vet du vad? Du borde följa med till New York.
- Varför ändrade du dig? - Jag kan inte leva utan det här.
Jag trodde du ville få ett svart barn med mig.
Nej, jag behöver bara en manny.
- Min vagina är fäst vid dig. - Ditt hjärta då?
De ligger vanligtvis inte på samma ställe, men nu gör de det.
Bra, för att jag tycker om att förbättra "hjärta/vagina"-relationer.
När vi ändå är igång, ska vi utnyttja läget? Kan vi...?
Rond två? Visst.
Du har fem minuter på dig.
- Du ser bra ut. - Det stämmer, det har jag alltid gjort.
Var du tvungen att sätta på en billig porrsjärna?
- Jag var förvirrad. - Du var min nummer 19.
Det fanns 18 kukar innan din-
-men jag gillade din mest. Inte den längsta eller tjockaste-
-men den tillhörde endast mig. Nu har du och din kuk-
-förrått mig för sista gången. - Gå inte, Marce.
Du förlorade mig när du förkunnade att du ville vara med Daisy.
Din vän Ronny Praeger ringde.
Nåt företag är villigt att betala massor med pengar för "Vaginatown".
- Det är underbara nyheter. - För mig, ja.
Du sa ju att jag kunde få allt. Oroa dig inte om det.
Min advokat tar hand om det, han är jätteduktig. Vi ses!
Var är min iPod? Jag hittar den inte!
Det kommer att bli en lång resa.
Nåt pubertalt närmar sig...
- Jag vet att du hatar mig just nu. - Det gör jag faktiskt.
Jag skulle hata mig själv ännu mer om jag inte tog farväl.
- Har du inget bättre att komma med? - Jag köpte en sak till dig.
Vår låtlista, som vi hånglade till. Alla 17 låtar.
- 17 låtar?! Det är en hel del hångel. - Kan du hålla käften?
Jag avskyr dig ändå.
Jag blev förförd men det är ändå fel. Jag önskar att du kunde stanna...
...för att jag älskar dig, Becca Moody.
Du är den enda punkbruden som verkligen har ägt min värld.
- Får vi gå upp en stund? - Nej, aldrig i livet!
Ni måste vara inom synhåll. Jag har ögon i nacken.
Damien... Snyggt gjort. Tummen upp.
Det där var bra sagt som förälder. Jag...
- Jag gillar hur du handskades med det. - Det har du rätt i!
Det är synd att behöva splittra på dem nu.
Gör inte det då. Åk du, jag stannar kvar.
- Tror du att jag tänker lämna Becca? - Jag kommer inte ha sönder henne.
Du då? Ger du upp New York?
För hennes skull, ja. I slutändan handlar det bara om henne.
Det har alltid handlat om henne.
Vad som händer mellan mig och dig, kan jag inte kontrollera-
-men jag kan vara så bra som möjligt för henne. Om jag skulle följa med-
-skulle jag förlora hoppet om ett lyckligt liv.
Du har ett jobb att utföra och det är bäst att du utför det.
Jag ska hålla fortet... och hålla henne borta från stången.
Jösses... Jag önskar att du inte hade sagt det där.
Det får mig att älska dig ännu mer.
Tja, du kan inte göra nåt åt det. Jag är den jag är.
- En snabbis medan de är borta? - Du är motbjudande.
Vi må vara ensamma nu, men jag tänker ändå inte låta dig slippa undan.
Bra. Jag ska inte låta dig slippa undan heller.
Jag är inte rädd för dig. Du är liten och jag kan jiujitsu.
- Jag kan ändå spöa dig. - Kanske i "Guitar Hero".
- Är det din avkomma? - Det är min dotter Becca. Det här är...
- Det här är Surfartjejen. - Hejsan... Surfartjejen.
Jag heter Michelle.
Jag ska titta in drogbutiken. Jag har ögon i nacken.
- Drogbutik... - Söt unge.
Hon har sina stunder. Michelle... Intressant.
- Du är besviken, eller hur? - Jag ville inte veta...
- Lite som i "Sista dansen i Paris". - Du mytologiserar mig för mycket.
Jag är en helt vanlig tjej med helt vanliga behov och begär.
Jag har varit med dig ett par gånger, och det finns inget vanligt med dig.
Du är den sötaste killen som jag knullat och rånat.
Jag skulle gärna vilja bli hög och knulla dig-
-men jag har ett allvarligt... barnuppfostringsproblem.
Kolla där. Jag tror att hon letar efter en bong.
- Och dansen fortsätter... - Det kan du ge dig på.
- Hon verkar trevlig. - "Trevlig" är nog inte rätt ordval.
- Har du varit intim med henne? - Varför tilltalar du mig så?
- Du är alltid på mig om killar. - Och det kommer jag alltid att vara.
Sluta inte upp med det, även om jag inte växer upp till den du vill.
Jag skulle inte ens tänka tanken.
- Vad var det för? - För att du stannade.
Nu är du fast, och du gjorde det för min skull.
Jag trivs här. Solen kvittrar, fåglarna skiner och vattnet är vått.
Livet är bra, sötnos. Livet är bra...
Översatt av bubbafett, Jonathan, the-man och Skaggs
Text hämtad från www.Undertexter.se